Un CD de hondas e intensas raíces hispánicas

Requiebros. Angel Luis Quintana, violoncello; Carmen Martínez, piano. Obras: Gaspar Cassadó, Requiebros y Sonate 'dans l'ancien style espagnol'; Manuel de Falla, Suite Populaire Espagnole (transcripción para cello y piano de seis de las Siete canciones españolas -excepto la Seguidilla murciana-); Joaquín Nin y Castellanos, Suite Espagnole; Alberto Ginastera, Pampeana nº 2, Op. 21; Astor Piazzolla, Le Grand Tango. Notas en francés y en español por Thierry Huillet. Producción de La Ventana Azul. CD VA 290812, 2009. Distribuidor: Ventilador Music

(Una observación lingüística preliminar: ¿por qué los títulos de muchas obras figuran en la contraportada de este CD en francés, cuando la discográfica se llama La Ventana Azul? Yo mismo sentí cierta extrañeza y tuve la curiosidad de preguntarlo. Y la razón es que se trata de una pequeña empresa franco-española -este es el tercer CD que publica-, que recibe más ayuda de la SACEM -la SGAE francesa- que de la propia SGAE: la SACEM colabora mucho más que la SGAE con las pequeñas discográficas. De modo que La Ventana Azul se debe más, por ese motivo, al mercado discográfico francés; aunque ha procurado que las notas del libreto sean bilingües. Nosotros designaremos, en adelante, a las obras por los nombres que les dieron sus autores: Requiebros es difícilmente traducible al francés; la Sonata de Cassadó fue titulada por este en italiano; las…

Contenido exclusivo para suscriptores

Inicia sesión o crea tu cuenta gratuita para desbloquear hasta 10 lecturas mensuales de contenido reservado.

Iniciar sesión Crear cuenta