Winterreise, el viaje infinito II

Las 20:30 h. (ya noche cerrada). Estamos en la Sala grande (conocida ahora como “Sala Silvio”) del Espacio Turina. Con los antecedentes publicados en la primera parte de este artículo, nos disponemos a presenciar el muy esperado acontecimiento.

Se nos proporciona una fotocopia bilingüe, (alemán-español, sin indicación del traductor, no muy fino: ya en el propio título se vierte Winterreise como El viaje de invierno, con el artículo que está en Müller, pero Schubert lo suprime; pero, en la Sala, de poco sirve, porque la representación se desarrolla a oscuras. Actúan Poyato y, sobre todo, Sabata. Por descontado, el canto y el piano siguen la misma pauta que en Barcelona y Girona (así como el hecho de que los intérpretes estuvieron descalzos). Sabata, que ha publicado recientemente una grabación de este Ciclo, está bien preparado para…