Los 'Poemas de la locura' de Hölderlin, y 'Scardanelli-Zyklus' de H. Holliger (3/3)

Ya hemos leído los textos (y sus traducciones) de Die Jahreszeiten ('Las estaciones del año') que utiliza Holliger en su Scardanelli-Zyklus. En total, son quince (aunque, como Sommer II y Sommer III son el mismo poema, y lo mismo ocurre con Herbst I y Herbst II, y con Winter II y Winter III, el número se reduce a doce), de los que tres -además del obligado Sommer I-, a los que hemos llamado Sommer A, Sommer B y Sommer C, se usan indistintamente, a voluntad de los cantantes, en la pista o track nº 19. Eso supone que, entre los 49 Poemas de la locura que contiene el libro de Ediciones Hiperión (primitivamente, I. Peralta Ediciones), que son ocho titulados Der Frühling, cinco Der Sommer, dos Der Herbst, cinco Der Winter -más uno Winter, sin artículo-), o sea, 21, Holliger ignora cinco Der Frühling, ningún Der Sommer (si contamos los tres…