3. Der Freischütz: fuentes literarias, composición y estreno

El título definitivo de Der Freischütz ha conseguido fama mundial. Así se la denominaba en Francia, simplemente Le freyschütz. La traducción a las diferentes lenguas ha sido siempre controvertida. El nombre Freischütz deriva de schützen, disparar, las Freikugeln, literalmente, “balas libres”, las balas mágicas o balas endemoniadas. Dado que el sustantivo Schütze significa “tirador” (de un arma), el nombre compuesto vendría a significar “el tirador de balas endemoniadas” o “el que dispara con balas mágicas”. No hay una palabra exacta que traduzca el término alemán en todo su sentido. Así, la ópera se conoce en italiano como Il franco cacciatore o Le franc-tireur en francés y, en inglés, The Freeshooter. El término equivalente en español es El francotirador, un calco del francés. En inglés también se la conoce como The Marksman, el…