La producción de ‘Viva la mamma’ para la Casa de la ópera

Poner en escena Viva la Mamma en Buenos Aires, en el Teatro Xirgú con una compañía argentina, ha sido un reto que me ha hecho Adelaida Negri y que no podía rechazar. Esta ópera de Donizetti es una autentica joya con su música encantadora y con su libreto rebosante de situaciones cómicas desopilantes; se presentó en 1978 en el Teatro Colón, protagonista en el rol hilarante de 'Mamma Agata' el barítono Renato Cesari, con la dirección escénica de Beppe De Tommasi, maestro e inspirador del actual montaje. Sin embargo esta versión es novedosa. Abocando la tradición bufa napolitana, se ha optado por adoptar un texto actuado en español en lugar de los recitativos cantados. Lo que permite, con un toque de complicidad en el uso del lunfardo, la actualización de la época en Buenos Aires. En el juego continuo de pasaje de la realidad, la de la…