Demasiada comedie, tal vez demasiado française

Jesús Aguado

viernes, 21 de julio de 2023

Aix-en-Provence, lunes, 10 de julio de 2023.

Théâtre de l'Archevêché. Kurt Weill, Die Dreigroschenoper. Texto de Bertolt Brecht con la colaboración de Elisabeth Hauptmann. Nueva traducción francesa de Alexandre Pateau. Adaptación y puesta en escena, Thomas Ostermeier. Escenografía, Magda Willi. Vestuario, Florence von Gerkan. Iluminación, Urs Schönebaum. Coreografía, Johanna Lemke. Vídeo, Sébastien Dupouey. Celia Peachum, Véronique Vella. Jenny, Elsa Lepoivre. Jonathan Jeremiah Peachum, Christian Hecq. Robert, hombre de Macheath et Smith, Nicolas Lormeau . Brown, Benjamin Lavernhe. Macheath, Birane Ba. Lucy, Claïna Clavaron. Polly Peachum, Marie Oppert. Filch y Saul, hombre de Macheath, Sefa Yeboah. Matthias, hombre de Macheath, Jordan Rezgui. Jacob, hombre de Macheath, Cédric Eeckhout. Coro amateur, Passerelles. Director del coro, Philippe Franceschi. Orquesta Le Balcon. Dirección musical, Maxime Pascal. Nueva producción del Festival de Aix-en-Provence y de la Comédie-Française.

El Festival d’Aix-en-Provence presenta esta edición una nueva producción de Die Dreigroschenoper, la más conocida de las colaboraciones entre Bertold Brecht y Kurt Weill. Lo hace en cooperación con una entidad tan sacrosanta como la mismísima Comédie-Française. El resultado es, por lo tanto, muy francés, con lo bueno y lo malo que eso puede acarrear.

El espectáculo en general se ve con agrado, la producción es sencilla pero efectiva, y aunque no puedo juzgar la calidad de la traducción al francés de texto hablado y cantado, se respeta la estructura de la obra. Sin embargo, tuve en muchas ocasiones la impresión de que la visión del director de la puesta en escena, Thomas Ostermeier, abusaba del elemento cómico.

Contenido exclusivo para suscriptores

Inicia sesión o crea tu cuenta gratuita para desbloquear hasta 10 lecturas mensuales de contenido reservado.

Iniciar sesión Crear cuenta